Verehrte Kyudo-Sportler,

sehr geehrte Damen und Herren, 

die japanischen Kampfsportarten Judo und Karate erfreuen sich in Deutschland und Europa großer Beliebtheit und sind weit über den Kreis der Aktiven hinaus bekannt. Andere Budo-Disziplinen, wie Aikido oder Kendo, sind schon etwas weniger in der Öffentlichkeit bekannt. 

Das japanische Bogenschießen Kyudo jedoch scheint über den Kreis der Aktiven hinaus nur wenig bekannt zu sein. Das ist bedauerlich, ist doch das Kyudo auch als Wettkampf einzigartig und sehr attraktiv. Zudem beruft es sich auf eine lange Tradition, und die japanische Geschichte kennt viele berühmte Bogenschützen. 

In der späten Heian-Zeit waren die Samurai berittene Berufskrieger, die sich auf viele Waffen- und Verteidigungstechniken verstehen mussten. Eine dieser Disziplinen war der Umgang mit dem japanischen Langbogen. Das, was wir heute als „Weg des Bogens“, also Kyudo kennen, gehörte damals zur grundlegenden Ausbildung der Samurai. Da es aber eben berittene Krieger waren, gehörte eben auch das Schießen vom Pferderücken zur Ausbildung. Die Kunst, Pfeile aus vollem Galopp auf zum Teil bewegliche Ziele zu schießen wird heute noch gepflegt und nennt sich Yabusame. Einer der berühmtesten Schützen war Nasuno Yoichi, ein Krieger aus dem Clan der Minamoto, der es fertig brachte, einen kleinen Wimpel an Bord eines feindlichen Schiffes vom Rücken seines Pferdes zu durchschießen. Damals wie heute war Konzentration eine der wichtigsten Komponenten des Bogenschießens. 

Der Bogen gehörte über Jahrhunderte zu den wichtigsten Waffen der Samurai. Doch mit Einführung der Feuerwaffen durch europäische Missionare in Japan, wurde der Bogen zunehmend obsolet. 

Warum – kann man sich nun fragen – galt das Bogenschießen trotzdem noch als elementar für die Samurai und wird auch heute noch als Tradition und als moderner Wettkampf gepflegt? Ich denke, dass es gerade die geistigen und körperlichen Komponenten sind, die Kyudo auch in der heutigen Zeit so wertvoll machen und diese Qualitäten lassen sich auch auf andere Bereiche des Lebens übertragen. 

Ich freue mich sehr, dass ein großer Wettbewerb wie die Europameisterschaft hier in Frankfurt stattfinden kann und ich hoffe, dass dies auch zu einer weiteren Verbreitung des Kyudo in Deutschland und Europa beitragen wird. 

In diesem Sinn wünsche ich allen Beteiligten und Interessierten einen schönen und spannenden Wettkampf. 

Takeshi Kamiyama

Generalkonsul von Japan in Frankfurt am Main

Ladies and Gentlemen.

Japanese martial arts like Judo or Karate are well known in Germany and in Europe. On the other hand Budo disciplines like Aikido or Kendo might be a little less popular. However, Japanese archery “Kyudo” does not seem to be known by many people outside the circle of its practitioners. In my opinion this is a little unfortunate as Kyudo with its long tradition and with its many famous archers in history is also attractive as competitive sports today.
In the late Heian-era of Japanese history, the Samurai were mounted knights who had to rely on their proficiency in several techniques of self defense and weaponry. Of course, one of these techniques was handling the Japanese long bow. In the middle ages the “way of the Bow” or Kyudo, as it is called today, was an essential part of the Samurais’ education. However, as Samurai were mounted warriors, shooting on horseback was also part of their education. The art to shoot an arrow on moving targets while riding a horse is called Yabusame and is still being practiced today. One of the most famous archers in Japanese history was Nasuno Yoichi – a warrior of the Minamoto clan. Yoichi was said to have been able to shoot a small flag from a boat’s mast in full gallop. This must have required a lot of skill.

However, in former times as well as today, I think that concentration was one of the most crucial issues in the art of archery. Of course, for many centuries the bow was one of the most important weapons for the Samurai. However, after firearms had been introduced to Japan by European missionaries in the 16th century, the bow became obsolete in warfare. So, why was archery still essential for the Samurai? And why is it still kept as a tradition and in its more modern competitive form? I think that it is the physical and psychological issues which make Kyudo valuable even today. Especially as the individual achievements in Kyudo are of good use for other aspects of life.

I was pleased to learn that the Kyudo European Championships will take place in Frankfurt this year, and I hope that this competition will contribute to make Kyudo more popular in Germany and Europe. In this respect I would like to extend my best wishes to all participants and spectators.

I hope you will enjoy a fascinating competition.

Takeshi Kamiyama

Consul General of Japan in Frankfurt / Main

Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Freunde des Kyudo,
es ist mir eine Freude, als Sportdezernent der Stadt Frankfurt am Main die Schirmherrschaft für die Europa-Meisterschaft im Kyudo übernehmen zu dürfen.
Es freut mich umso mehr, da mit Kyudojo Frankfurt, einer der größten Kyudo-vereine Deutschlands, ein heimischer Verein die Ausrichtung dieser hochkarätigen Veranstaltung für den Deutschen Kyudobund übernehmen darf und wir sind stolz darauf, für Sportlerinnen und Sportler aus 16 europäischen Ländern Gastgeberstadt sein zu dürfen.
Kyudo, die japanische Kunst des Bogenschießens, ist mittlerweile ein fester Bestandteil unserer Frankfurter Sportlandschaft geworden, gemeinsam mit Kyudojo Frankfurt arbeiten wir daran, auf einem Teilgelände der städtischen Sportanlage Hahnstraße ein Dojo mit 10 Mato- sowie 4 Makiwara-Schießplätzen für den Verein zu verwirklichen.
Die Europa-Meisterschaft am 10. und 11. Juni beim Landessportbund Hessen in der Otto-Fleck-Schneise, der „Schlossallee des deutschen Sports“, bietet nicht nur einen spannenden Wettkampf der europäischen Spitzenklasse, sondern auch die große Chance für die Frankfurter Bürger und Bürgerinnen, diesen faszinierenden Sport auf allerhöchstem Niveau miterleben und vielleicht auch neu entdecken zu können.
Ich wünsche mir, dass neben dem sportlichen Wettkampf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieser Europameisterschaft auch die Möglichkeit haben, unsere schöne Stadt und ihre Gastfreundschaft kennen zu lernen und heiße alle Sportlerinnen und Sportler in Frankfurt am Main auf das Herzlichste willkommen.

Markus Frank
Sportdezernent der Stadt Frankfurt am Main

Dear athletes and friends of Kyudo,
It‘s a great pleasure for me as City Councillor of the Sports Department of the City of Frankfurt, to take over the patronage of the Kyudo European Championships.
The Kyudojo Frankfurt, one of the biggest Kyudo Clubs in Germany, is organizing  this top-class event under the authority of the German Kyudo Federation. We are proud to be the hosting city for athletes from 16 European Countries.
Kyudo, the Japanese Art of Archery, has meanwhile become an integral part of the forms of sport practiced in Frankfurt. Together with the Kyudojo Frankfurt we work on realizing a 10 mato dojo with also 4 makiwara for the club on the municipal sports ground Hahnstraße.
The European Championship on the 10th and 11th June on the grounds of the Hessen Sports Confederation, Otto-Fleck-Schneise, will not only present an exciting competition of European Top Class athletes, but will also give the opportunity for the citizens of Frankfurt to newly discover and experience this fascinating sport on highest level.
I welcome all athletes to Frankfurt am Main and hope that apart from the competition, all participants of this European Championship will have the chance of getting to know our wonderful city and its hospitality.

Markus Frank
City Councillor of the Sports Department, Frankfurt am Main